失敗したっていいじゃない,海外だもの

フランスに海外赴任中のサラリーマン日記.初めての海外生活に四苦八苦している様子をお楽しみください.

キャプテン翼が大人気のフランス,でもタイトルは『Olive et Tom』??

【スポンサーサイト】

フランスでは日本の漫画が大人気です.最近で言うと,ONE PIECENARUTOなどはどこの本屋さんに行っても売ってます.Dragon ballなんかも人気ですね.その中でも昔から人気があるのが『キャプテン翼』.さすがサッカーが盛んな国,サッカー漫画が人気なんですね.

https://www.instagram.com/p/_oc0Z8EIkU/
キャプテン翼のDVD(フランス語版). 帰国したら子供にスカイラブハリケーンを教え込みます . DVD "Olive et Tom", c'est un cadeau pour Haru et Hiro. #ジダンも影響されたキャプテン翼 #立花兄弟 #ガッツが足りない

でも気になるのがそのタイトル.『キャプテン翼』ではないんです.
【スポンサードサイト】


フランスでのタイトルは『Olive et Tom』

フランスでのタイトルは『Olive et Tom』になっています.フランスで翼はOlivier(オリビエ),愛称Olive(オリーブ).そして若林君がThomas(トーマス),愛称Tom(トム).つまり,タイトルを直訳すると『翼と若林』ということになります.二人がライバルであることからこのタイトルになったんでしょうね.それにしても翼はTsubasaでいいんじゃないの?と思ってしまいますが・・・

ジダンなど多くの有名選手がキャプテン翼の影響を受けている

ジダンキャプテン翼を子供の頃読んでいたという話は有名で,聞いたことがある方も多いと思います.ネットで調べてみると,ジダンの他にもフェルナンド・トーレストレセゲデルピエロなど,そうそうたる面子が影響を受けているようです.当然,フランスだけでなく,イタリア,スペインでもキャプテン翼は存在していました.スペインでは「スペインで一番有名な日本人は大空翼だ」と紹介されたこともあるそうです.

まとめ

漫画は日本の代表的な文化です.日本にいたときから海外でのその人気ぶりは聞いていましたが,実際に海外に来てみると,ここまですごいのかと驚いてしまうほどです.日本人として誇るべき文化です.また,外国人との話のネタにもなるので漫画に感謝しています.

【スポンサードサイト】